双语阅读｜挖掘加密货币正消耗大量电力

BITFARMSISaminingcompanybasednearMontrealinCanada’’ssecond-biggestproducerofniobium,animportantingredientinsteelalloys,andthethird-largestoftitaniumdioxide,usedinproductsfromspacecrafttotoothpaste.

比特农场（BITFARMS）是一家位于加拿大魁北克省蒙特利尔附近的采矿公司。该公司在该地区有着悠久的采矿历史。魁北克是世界上第二大铌生产区，铌是钢铁合金的重要原料；魁北克还是第三大二氧化钛生产区，二氧化钛可用于生产的产品范围之广，大到航天器产品，小到牙膏。

Bitfarms,though,,crunchingthroughzillionsofcryptographiccalculationseverysecond,,thelocalelectricitycompany,founditselfflushwithrelativelycheaphydro-electricityan

不过，比特农场（Bitfarms）是一家后工业时代的挖矿企业。机架放上的计算机嗡嗡作响，每秒处理巨量的加密运算，主要用于挖比特币和其他一些加密货币。这家公司的选址并非偶然。2016年，当地的电力企业魁北克水电（Hydro-Quebec）发现拥有相对廉价的水电资源，表示有意引进Facebook或Google等企业的数据中心。此举引发了加密货币的淘金热潮。

AlexdeVries,ananalystatPricewaterhouseCoopers,aconsultancy,,evenafterbitcoin’sfallfromitspeakin2017,arearound$4.5bnayear,mostlysharedamongahandfulofChinesefirmsthatnowdominatethecrypto-currencyminingbusiness.

咨询机构普华永道的分析师亚历克斯·德·弗里斯（AlexdeVries）协助运营一家跟踪这一行业状况的网站Digiconomist。他估计，即便在比特币从2017年的峰值下跌之后，挖矿业的一年的全球营收也在45亿美元左右，其中大部分集中在目前主导加密货币采矿业务的少数几家中国企业手中。

Themoststrrsofelectricityayear,andprobablyasmuchas73TWh,,thesecond-most-popularcryptocurrency,eatsupafurther21TWh.

最引人注目的数据是运行该探矿系统所需的电力。德·弗里斯估计，开采比特币每年消耗的电力至少是22太瓦时，也有可能高达73太瓦时（TWh），与奥地利一国的耗电量大致相当。第二大加密货币以太坊（Ethereum）则要消耗21TWh的电力。

Thisph,butanybodycansetthemselvesupasone,’s“proofofwork”system,minersdemonstratetheircommitmentbyusingcomputerpower(andthereforeelectricity)

这种惊人的能源消耗是加密货币挖掘性质决定的。矿工的责任是维护区块链，但任何人都可以自己开发为一个区块链，因此，需要设法阻止无聊的或恶意的操作人员。在比特币的“工作量证明”系统中，矿工们通过使用计算机算力（以及相应的电力）为数学难题提供答案，以此来证明他们的承诺。先解决问题的人会得到一些新挖掘的比特币作为奖励。

TheresultisaRedQueen’srace,,tokee,,saysMrdeVries,$80,000,whichbuysalotofelectricity.

这样结果是导致一场红皇后式竞赛，矿工们必须要向前奔跑，而非停滞不前。获胜的最佳方式是购买更多运算速度更快的计算机来解决难题。不过，区块链系统能自我调整，保持每十分钟生成一个新区块的平均速率。矿工用于解决问题的计算机算力越多，探矿的任务就会变得越发困难。德·弗里斯表示，从长远来看，开采区块的成本应该接近于12.5比特币奖励的实际价值。目前的价格约为8万美元，用来购买大量电力。

,thingelse.

奖励的资金创造一个完整的行业。在早期，大多数挖矿行为都是由个人在家用电脑上完成的，不过很快就转向了更高效的计算机图形芯片。如今，这个工作在大量数据中心里进行，由专门用于挖矿的芯片的执行。

Thebiggestminingcompany,Bitmain,foundedin2013,isprivatelyheld,sonumbersarehardtocomeby,butaccordingtooneestimatefromBernstein,aWallStreetresearchfirm,Bitmainmayhavemadeaprofitof$3

最大的矿业公司比特大陆（Bitmain）成立于2013年，是一家私营企业，很难获得相关数据。不过，根据华尔街研究机构伯恩斯坦（Bernstein）的估计，比特大陆去年的盈利可能在30亿至40亿美元。该公司计划在2018年年底前在股市上市。

cityinacryptocurrencyisabletomanipulateitsblockchain,aso-called“51%attack”.Severalsmallercryptocurrencieshavealreadyfallenvictimtosuchattacks.

少数几家大公司在挖矿行业的主导地位让许多加密爱好者感到担忧。他们意识到，任何控制加密货币总开采量一半以上的人都能操纵其区块链，即所谓的“51%攻击”。一些规模较小的加密货币沦落成为此类攻击的牺牲品。

Formostoutsiders,thebiggerworryisthecurrentsystem’,Hydro-Quebecwassooverwhelmedthatit,wheremostoftheelectricityisgeneratedbydirtycoal-firedpowerstations.

对大多数外行人来说，更大的担忧是当前探矿系统的耗费了巨大的电量。在最初的热情之后，魁北克水电公司（Hydro-Quebec）不堪重负，不得不叫停开采加密货币的新程序。目前尚不清楚大多数挖矿企业从何处获得电力。不过，最大的加密货币农场在中国，大部分电都是由不清洁的火电站生产的。

Mindfulofsuchconcerns,somecryptocurrencydevelopersarelookingforalternativewaystosecuretheirproducts,“proofofstake”system,inwhichaminer’schanceofbeingabletoaddablockdepsonhowmuchofthecryptocurrencyhealreadyowns,racyaboutit,andmanyusersobject.

对于这些担忧，一些加密货币开发机构正在寻找其他替代方法来维护其加密货币，不过，尚未就实现方式达成一致。最流行的想法是“权益证明”系统，即矿工能添加一个区块的机会取决于所拥有的加密货币量，不需要复杂的耗电计算。但是，将更多的货币给予那些拥有最多财富的人，会带有些许财阀政治的味道，众多用户对此表示反对。

,forinstance,isplanningtolonger-termgoal:enablingbusinessapplicationsfortheblockchainsthatunderliecryptocurrencies.

就连矿工自己也在制定应急计划。例如，比特大陆计划通过推出专为机器学习设计的新系列芯片以实现业务多样化。比特农场表示，比特币采矿仅是一个为其长期目标提供资金的短期项目:为基于加密货币的区块链商用业务。

编译：左仕琪

阅读·经济学人

第三方金融机构并购风起

昆虫数量减少，生态危机如何？

意大利药店：竞争促使价格下降的反证实例

量子计算机即将破解互联网加密技术

企业的健康福利很难提升员工生产力

央行的作用与自动印钞机无异吗？

印度出手解救最大影子银行却留下后患

以牙还牙的贸易战升温不止

中国打造数字丝绸之路

翻吧·与你一起学翻译

很赞哦!（63）