呵呵如何翻译什么意思？华春莹的“呵呵”怎么回事？

【环球网综合报道记者侯佳欣】“呵呵”，用英语怎么说？

今天，外交部给出了标准答案。

呵呵”这个词，用英语该怎么翻译呢？

今天(8月1日)，“外交部发言人办公室”微信公众号给出了官方答案：

“”

当天，华春莹的那段回答的完整版翻译如下：

关于第三个问题，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。

Onyourthirdquestion,

因为你知道，中美经贸磋商一年多来，是谁出尔反尔、言而无信、反复无常，大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。双方经贸团队目前正在上海磋商，你刚才说到的最新情况，我还不掌握。在这个时候，美方放话试图极限施压是没有意义的。事实上，自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。我认为，在经贸磋商问题上，美方应该更多地展现诚意和诚信。

Wea,China'''tmak,it'

(“外交部发言人办公室”微信公众号文章截图)

此前，外交部的“金句翻译”也曾惊艳众人。

7月3日，外交部发言人耿爽曾连用10个成语，硬刚英国外交大臣亨特的的涉港言论。10个成语翻译如下：

居高临下：condescingly

指手画脚：criticize

不思悔改、信口雌黄：keepslyingwithoutremorse

自作多情、痴心妄想：nothingmorethanself-entertaining

厚颜无耻：Howbrazenisthat!

罔顾事实：intotaldisregardoffacts

颠倒黑白：misleading

不自量力：overreach

嗯，还是感觉中文最霸气!

很赞哦!（22）